Mister Allgood was right !

03.03.2010

En 1994, on se moquait de Monsieur Toubon, ministre de la Culture de l'époque, avec sa loi destinée à protéger le patrimoine linguistique français face à l'utilisation croissante des anglicismes.
Pourtant, en ce moment, à chaque réunion, j'ai une pensée amicale pour Mister Allgood ...

Machin est une société suisse donc à vocation internationale.
Pour marquer cet aspect, elle n'a rien trouvé de mieux que d'installer tous ses logiciels en anglais !
Je ne sais pas si vous avez déjà utilisé Office 2007 mais ce n'est déjà pas évident (j'avais profité de mon chômage pour m'y mettre) alors en anglais, c'est carrément la torture !

Mais si cela s'arrêtait aux logiciels, tout serait parfait !
Mais, cela ne s'arrête pas là et quand en réunion, j'ai entendu (je cite sans trucage !) : "Je vais me mettre un to do pour challenger l'intérimaire et je checkerai son travail next week", je vous avoue que ma figure devait ressembler à un gros point d'interrogation !

Non mais franchement !
Croix de bois, croix de fer, si je me mens, je vais en enfer, pour ne pas perdre la face, j'ai fait comme si j'avais tout compris ! Limite acquiesçant et disant "Tiens, bonne idée, je vais faire la même chose !".
J'ai beau avoir obtenu 820 / 990 au TOEIC, je suis quand même dubitative !

Sérieusement, la langue française est, selon moi, l'une des langues les plus belles et les plus difficiles au monde.
Nous avons la chance de la parler couramment alors pourquoi ne pas en profiter ?!

Autre cas : la directrice des ventes cherche une personne qu'elle ne trouve pas ... Je lui réponds qu'elle est malade ... Elle me sort de but en blanc : "Ah, that's why !"
Voilà, voilà, tout à fait Thierry, that's why tu ne la trouve pas !

Allez encore un petit, je sens que ça vous fait plaisir : on va basculer d'un logiciel à un autre le 1er juillet 2010 et ce matin, en réunion, on me sort : "Le go live aura lieu en juillet et tout le monde aura accès au nouveau logiciel avec son PID !"
Non mais dans quel monde vivons-nous ? Comme si nous n'avions pas de mot en français pour dire lancement (go live) ou identifiant (PID) !

Je suis sure que vous vous marrez en essayant de deviner ma tête quand j'entends ce genre de phrases !
Et je vous passe les mots que j'entends à longueur de journée comme conf call, username, password ou encore back up pour conférence téléphonique, identifiant, mot de passe et remplacement !
Le jour où l'on m'a dit que je ferai le back up de tous les postes de mon équipe, j'ai failli demander si ça fait mal !
Allez savoir pourquoi mais j'ai l'impression que d'utiliser des mots English fait très classe !
Moi, je trouve que ça fait je me la pète !

Et pourtant ... A force d'entendre ces expressions à longueur de journée, je me surprends à les utiliser ... pour me reprendre aussitôt !
Promis, juré, craché, je résisterai à l'invasion des Britishs, je resterai une Froggy coûte que coûte !
Ce soir, Monsieur Toubon, je vous dédie cet article car vous aviez raison : notre langue est foutue !